This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 10 '23 eng>pol provision of the chairman zapewnienie obsady funkcji przewodniczącego [tego komitetu...] pro closed no
- Jun 4 '23 pol>eng jest należycie reprezentowany wobec osób trzecich przez spółkę is duly represented by the company towards third parties pro open no
- Jun 3 '23 fra>eng toilettes toilet (room) [BrE] / bathroom [AmE] pro closed no
- Jun 2 '23 eng>pol breathing space zawieszenie/odroczenie (spłaty) długów pro closed ok
4 May 1 '23 pol>eng wyjście prywatne personal (out-of-office) time [during work hours] / time for running personal errands [during ...] pro closed no
4 Mar 25 '23 pol>eng pod warunkiem zawieszającym wystąpienia naruszenia umowy subject to the suspensory condition that there is no breach of contract pro closed no
- Mar 10 '23 fra>eng conditions restrictives d'usage restrictive conditions of use pro closed ok
4 Mar 9 '23 eng>pol primary and excess layers of cover podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa pro closed ok
- Feb 28 '23 pol>eng zarejestrowane akty poświadczenia dziedziczenia i europe. poświadczenia dziedzic registered deeds of inheritance and European certificates of succession pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng co zaszkodziłby zbiórkom publicznym. which would have a damaging [/harmful] effect on public fundraising activities pro closed ok
- Feb 23 '23 fra>eng personne entendue (the) interviewee / (the) person interviewed pro closed no
- Feb 7 '23 pol>eng w tym do składania [to represent ...], including, but not limited to, the right/authority to submit [...] pro closed no
- Jan 8 '23 pol>eng do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od towards [/on account of] the above claims I do seize the debtor's receivables from [...] pro closed ok
4 Nov 29 '22 pol>eng Oświadczenie świadków o przyjęciu testamentu szczególnego w formie ustnej Witness statements of having heard an oral[/nuncupative] will pro closed no
4 Nov 18 '22 eng>pol syndicated report raport syndykatowy pro closed ok
4 Nov 11 '22 eng>pol Contributor współpracownik pro closed no
- Nov 9 '22 eng>pol statement against interest zeznanie/oświadczenie wbrew własnemu interesowi (prawnemu) pro closed no
- Jun 30 '22 pol>eng radca orzecznictwa jurisprudence advisor pro closed ok
- Apr 15 '22 fra>eng attestation d'expert es-qualité Accredited Expert('s) Certification pro closed ok
- Feb 18 '22 pol>eng postępowanie sanacyjne rehabilitation proceedings pro closed ok
- Feb 2 '22 pol>eng czynności zwykłego zarządu acts of ordinary administration pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>pol for the purposes therein contained dla celów, dla których został on / dla których niniejszy dokument został sporządzony pro closed ok
- Dec 22 '21 fra>eng se rendre responsable place itself in a position of being liable for / may rightly be held liable for pro closed no
- Dec 5 '21 pol>eng w przypadku niezawiadomienia przez pracodawcę In the event of employer's failure to notify pro closed ok
4 Dec 3 '21 fra>eng Exploitants operators pro closed ok
- Nov 3 '21 eng>pol original notifiers tu: powiadomienie pierwotne pro closed ok
- Oct 26 '21 ces>eng návrh na zahájení řízení o povolení vkladu do katastru nemovitostí proposal/application to initiate the procedure for the authorisation of entry into the Land Register pro closed ok
- Aug 13 '21 pol>eng procesować zobowiązanie to process a liability pro closed no
- Aug 4 '21 eng>pol by survivorship otrzymanym(-i) przez spadkobierców w drodze dziedziczenia pro closed ok
- Apr 8 '21 pol>eng spory w orzecznictwie (an issue widely) disputed in legal practice (and legal doctrine/theory) pro closed no
- Mar 31 '21 fra>eng mesure de rattachement closed traverse measurements pro just_closed no
2 Feb 1 '21 eng>pol anticipation of a contract w związku z umową o pracę, która ma zostać zawarta pro closed no
- Nov 21 '20 eng>pol political speech wypowiedzi poświęcone kwestiom politycznym pro closed ok
- Oct 22 '20 eng>pol Recitals Stan faktyczny / Opis stanu faktycznego pro just_closed no
- Sep 27 '20 fra>eng marche salutante saluting gait pro open no
- May 21 '20 pol>eng poturbowana emocjonalnie emotionally mangled pro closed ok
- Mar 25 '20 pol>eng tel. 018 ******* do 7 tel. 01 ******* through 7 pro closed no
- Sep 14 '19 pol>eng zobowiązania gwarancyjne z tytułu poręczenia guarantee liabilities resulting from surety pro closed no
4 Jun 15 '19 eng>pol untrue warranties nieprawdziwe zapewnienia pro closed ok
- May 7 '19 pol>eng projekt ustawy o zmianie ustawy A bill to amend the (Goods and Services Tax) Act ... pro closed ok
4 Feb 24 '19 pol>eng ścieżka muzyczna music track pro closed ok
- Nov 29 '18 pol>eng za 1 jednomiesięcznym terminem wypowiedzenia at one month's notice pro closed ok
4 Nov 18 '18 pol>eng podjęcie wypłaty emerytury Resumption of payments (of pension) pro closed ok
- Oct 28 '18 eng>pol as such ..., wobec czego ... ; ... i, co za tym idzie, ... pro closed ok
4 Oct 27 '18 eng>pol claim for liens or retention of goods (nie mogą Państwo) zgłaszać roszczenia o objęcie zastawem lub zatrzymanie towarów pro closed ok
4 Oct 24 '18 pol>eng Sąd Arbitrażowy Izb i Organizacji Gospodarczych Wielkopolski The Arbitration Court of Business Chambers and Organisations of Wielkopolska pro closed ok
Asked | Open questions | Answered